DUOセレクト例文326~330 文法分析

 

It is obvious that he is driven by a desire for wealth.

SVO、S'V'
Itは形式主語、that以下は名詞節で真主語
he is driven は「駆り立てられる」という受動態的なニュアンスが強いのでSVCとはしない。
drive, drove, driven, driving


Although discrimination is prohibited, it does exist to some degree.

S'V'、SV


Some occupations are still dominated by males.

SV
「男性によって支配されている」なので受動態、よってSV。
DUOの意訳に惑わされないようにする。


As usual, he fell asleep after the meal break.

SVC
fall, fell, fallen, falling


I felt nothing but frustration with my lazy colleagues.

SVO
feel, felt, felt, feeling
nothing butはonlyと同様に形容詞と考えると訳が分かりやすいが
butが前置詞で「~以外の」という意味なので「苛立ち以外のものを何も感じなかった」と
少し強調した感じの表現となる。
関連記事



0 コメント

コメントを残す

※誤字脱字や文法の間違いがあればコメントで指摘していただけると嬉しいです。※