DUOセレクト例文141~145 文法分析

 

This machine is superior to previous ones in many features. What's more, it's less expensive.

SVC、SVC
superiorは形容詞なので句動詞にはならない。
less expensive (than previous ones) 「以前のものより高くない」 
=安上がりの  と意訳。


All nuclear facilities are subject to inspection.

SVC
ここではsubjectは名詞として扱われ、「対象」という意味。
全ての核施設は検査の対象である→意訳「検査を受ける必要がある」


If you are sensitive to local customs, the people will accept you.

S'V'C'(現在)、SVO(未来)
時や条件を表す副詞節(前半)


We are always open to dialogue with our opponents.

SVC
openが動詞ならare(V) open(V)でおかしい。
ここのopenは形容詞で、句動詞にはならない。
dialogueは名詞「対話」。to+名詞で「~にとって、~に対して」


A generous man contributed an enormous amount of money to the charity.

SVO
日本語訳だとややこしいが、
anはamount of moneyに掛かっていて、この部分のカギを握っているのがamount「量」。
それが多いか少ないかをamountの前で説明し、何の量なのかを後ろで説明している。
moneyは不可算名詞だが、(enormous) amount of moneyには「an」を付ける。
関連記事



0 コメント

コメントを残す

※誤字脱字や文法の間違いがあればコメントで指摘していただけると嬉しいです。※